Dziś będzie o pewnym, charakterystycznym dla Kolumbii fenomenie językowym, a mianowicie niezwykle popularnym - w bogotańskiem wariancie języka hiszpańskiego i nieznanym mi do tej pory w innych odmianach hiszpańskiego wyrażeniu ¿Me regala? czyli Podaruje mi?

Wydawać by się mogło, że w Kolumbii wszystko jest za darmo, gdyż pytanie Podaruje mi? pojawia się dosłownie wszędzie: w restauracjach, kawiarniach, barach, sklepach, a nawet w autobusach miejskich. Jego znaczenie jest przenośne i odnosi się do podania czegoś komuś.

Przyjrzyjmy się następującym przykładom:

W sklepie:
Podaruje mi Pan/Pani jakiś napój gazowany?
(¿Me regala una gaseosita?)

W kawiarni:
Podaruje mi Pan/Pani filiżankę czarnej kawy (dosł. kawki)?
(¿Me regala un tintico?)

W restauracji:
Podaruje mi Pan/Pani rachunek (dosł. rachuneczek)?
(¿Me regala la cuentica?)

W autobusie (do kierowcy):
Podaruje mi Pan resztę (dosł. resztkę)?
(¿Me regala la vueltica?)

Na ulicy:
Podaruje mi Pan/Pani minutę (dosł. minutkę) na komórkę?
(¿Me regala un minutico a celular?)

W pracy (do szefa):
Podaruje mi Pan/Pani minutę (dosł. minutkę) rozmowy?
¿Me regala un minutico para hablar?

Wyrażenie Podaruje mi? jest niezwykle popularne w Bogocie, ale nie tylko, gdyż funkcjonuje ono w całej Kolumbii. Mieszkańcy kolumbijskiej stolicy proszą, aby im podarowano wszystko i wszędzie (w przenośnym znaczeniu, oczywiście). Dodatkowym elementem tego wyrażenia jest zdrobnienie rzeczownika o “podarowanie”, którego się prosi. Brzmi to niezwykle zabawnie: rachuneczek (cuentica), kawka (tintico), minutka (minutico), itd.

Obserwując jednak dogłębnie ten językowy fenomem, zdałam sobie sprawę, że wyrażenia tego używa się nie tylko w sklepach, ale również w biurach, bankach, w ministerstwach. Zupełnie normalne są takie oto pytania:

• Podaruje mi Pan/Pani swoje imię? (Me regala su nombre?)
• Podaruje mi Pan/Pani swój dowód osobisty? (¿Me regala su cédula?)
• Podaruje mi Pan/Pani swój adres? (¿Me regala su dirección?)
• Podaruje mi Pan/Pani numer swojej karty kredytowej? (¿Me regala su número de la tarjeta de crédito?)

Dla osoby, która nie jest przyzwyczajona do używania tego określenia, częstotliwość jego pojawiania się w kolumbijskim hiszpańskim będzie zaskakująca. Można by nawet pomyśleć, że Kolumbia jest krajem, w którym nic nie trzeba kupować, bo tutaj wszystko dostaje się gratis.

Podaruje mi? jest po prostu jednym z językowych fenomenów Kolumbii, do których należy się przyzwyczaić i jeśli ktoś zapyta nas, czy możemy mu podarować telefon komórkowy, nie oznacza to, że go nam zabierze na zawsze. Jeśli zapytamy w kawiarni, czy kelnerka może nam podarować kawę, nie oznacza to, że po jej wypiciu, pójdziemy sobie bez jej zapłacenia.

W Bogocie, bez stresu, zapytać możemy praktycznie wszędzie, czy ktoś może nam coś podać i na pewno nie usłyszymy niemiłej odpowiedzi “Nie, nie podaruję Ci”, jak mogło by się zdarzyć w innych krajach, gdzie językiem urządowym jest język hiszpański, ale gdzie tego typu wyrażenie nie jest powszechnie używane i może być źle zrozumiane.

Mimo, iż dla dla niektórych wyrażenie to jest pozostałością z czasów hiszpańskiej Kolonii, które podkreśla tylko kompleks niższości, w jakim wychowało się wielu Kolumbijczyków, ja osobiście nie mam nic przeciwko niemu i z przekonaniem proszę, aby podarowano mi kolumbijską "kawkę" po obiedzie, za którą nie omieszkam zapłacić przy wyjściu z kawiarni.

Napisz komentarz
- Prosimy o wpisywanie komentarzy związanych z treścią artykułów. - Ataki słowne i wulgaryzmy zostaną usunięte. - Prosimy nie używać tego portalu do promocji swojej strony internetowej.
Imie:
Tytuł:
BBCode:
Komentarz:
	Wpisz podany w okienku kod bezpieczeństwa. RADA: Jeżeli masz trudności z odczytaniem liter w okienku, kliknij na przycisk "odśwież" (dwie strzalki), aby wygenerować nowy obraz.

Powered by AkoComment 2.0! and SecurityImage 2.2.0