Jakiś czas temu zapytano mnie w pracy, ile jest w języku polskim określeń na brzydki zapach (czytaj smród). Mimo iż przychodzi mi do głowy kilka rzeczowników, ani ich ilość ani jakość nie dorównują wyrażeniom używanym w kolumbijskim wariancie języka hiszpańskiego.

Wspominałam już, że Kolumbijczycy są bardzo czyści, dbają o siebie, ładnie pachną, ale jednocześnie są wyjątkowo wrażliwi na brzydkie zapachy.

W związku z tym, w kolumbijskim hiszpańskim jest również cała seria pojedynczych słów (po polsku, chcąc dokładnie podkreślić jakiś zapach musimy zacząć go opisywać), określających brzydki zapach. Wyrażenia te są niezwykle szczegółowe.

W Kolumbii nie mówi się: „Ta osoba brzydko pachnie”. Trzeba ten zapach określić, to znaczy, trzyba zdefiniować, skąd ten brzydki zapach pochodzi: z ust, z pod pachy, z butów, itd.

Kolumbijczycy umierają ze śmiechu, kiedy obcokrajowiec nie władający biegle ich hiszpańskim, tłumaczy rodzimy zwrot i stwierdza w sposób opisowy:

• A esta persona le huele mal de la boca. – Tej osobie brzydko pachnie z buzi.
  
  
• A esta persona le huelen mal las axilas. – Ta osoba brzydko pachnie potem.
  
  
• A esta persona le huelen mal los pies. – Ta osoba brzydko pachnie nieświeżymi skarpetkami.

Tutaj bowiem na każdy zapach istnieje właściwe, krótkie określenie, które zależy od danej części ciała lub źródła, z jakiego mało atrakcyjny zapach pochodzi.

Wybrałam najlepsze zwroty:

• Chucha – tak naprawdę jest kolumbijskim zwierzęciem Caluromys derbianus, przypominającym wielkiego szczura (rozmiar psa), który chodzi po drzewach. Ponieważ pachnie ohydnie, tego samego określenia używa się w Kolumbii do opisania fetoru, ale tylko wtedy, kiedy chodzi o zapach wydzielający się z pod pachy.
  
  
• Grajo – to to samo co chucha, ale określenia używa się wyłącznie w Barranquilli.
  
  
• Pecueca – to określenie brzydkiego zapachu stóp albo nieświeżych skarpetek.
  
  
• Mal aliento – to zawsze brzydki zapach wydobywający się z ust.
  
  
• Berrinche – to okropny zapach moczu.
  
  
• Requesón – brzydki zapach intymnych części ciała.

Napisz komentarz
- Prosimy o wpisywanie komentarzy związanych z treścią artykułów. - Ataki słowne i wulgaryzmy zostaną usunięte. - Prosimy nie używać tego portalu do promocji swojej strony internetowej.
Imie:
Tytuł:
BBCode:
Komentarz:
	Wpisz podany w okienku kod bezpieczeństwa. RADA: Jeżeli masz trudności z odczytaniem liter w okienku, kliknij na przycisk "odśwież" (dwie strzalki), aby wygenerować nowy obraz.

Powered by AkoComment 2.0! and SecurityImage 2.2.0