Kolumbijczycy i Hiszpanie mówią teoretycznie tym samym językiem, jednak różnice w użyciu i znaczeniu pewnych słów uzależnione są od każdej z kultur. Jeśli podróżujesz do Hiszpanii, nie próbuj prosić kogoś, żeby się przesunął (hiszp. correrse un poco), nie wychwalaj pośladków kobiety (hiszp. cola – ogon) i nie mów młodej osobie, że wygląda jak churro (hiszp. churro – długie ciastko smażone na oleju i jedzone z gorącą czekoladą).

W pierwszym przypadku w Hiszpanii ‘correrse’ oznacza ‘mieć orgazm’; w drugim – ‘cola’ oznacza ‘penis’ i w trzecim – osoba, do której skierowany będzie komplement, zrozumie, że wygląda beznadziejnie.

Poza takimi różnicami, hiszpański kolumbijski posiada ogromny zasób metaforycznych wyrażeń, nieznanych w Hiszpanii, które odnoszą się do nazw zwierząt.

Mając na uwadze ten wielki, językowy ogród zoologiczny, pewien kolumbijski adwokat, mieszkający w Hiszpanii – Ramiro Montoya, zdecydował się opublikować słownik hiszpańsko – kolumbijski i kolumbijsko – hiszpański, w którym zebrał ponad 2500 wyrażeń z mówionego języka Kolumbii.
Poniżej, przedstawiam listę zwierząt wraz z ich przenośnym znaczeniem, którą znam i której sama używam na codzień:

• Babilla (mały krokodyl)
Brzydka kobieta.

• Bagre (gatunek ryby)
Kobieta bardzo brzydka.
Osoba o nieprzyjemnym wyglądzie.

• Baranek – Cordero
Być barankiem: Być niewinnym, czystym.

• Byk – Toro
Byczyć (Torear): Prowokować, denerwować kogoś.
Byczyć węże: Nie pozwolić, żeby Cię złapali na gorącym uczynku.
Być ubyczonym: Być wściekłym.

• Chisga (gatunek ptaka)
Coś taniego, okazja.
Ubranie kupione za niską cenę.

• Chucha (wielki szczur)
Zapach potu spod pachy.

• Delfin – Delfín
Syn prezydenta.

• Gołąb – Paloma
Być gołębiem: Nieszkodliwy, niewinny, naiwny.

• Goryl – Gorila
Gorylić się (Engorilarse): Komplikować.

• Grzechotnik – Cascabel
Grzechotka.

• Jaszczurka – Lagarto
Lizus.
Ten, który szuka względów politycznych i społecznych.

• Kaczka – Pato
Naczynie, które dawniej służyło do siusiania w nocy.
Iść za kaczkę: Iść na imprezę bez zaproszenia.
Płacić kaczkę: Ten, który obwiniany jest za wszystkich (kozioł ofiarny).

• Kajman – Caimán
Osoba, która tymczasowo zastępuje kogoś w pracy, w zamian za niewielkie wynagrodzenie. Jeśli odbywa się to systematycznie, kajman zamienia się w kurczaka. Jeśli pracuje na pół etatu, określany jest jako „połowa kurczaka”, jeśli pracuje na ¼ etatu, określany jest jako „ćwiartka kurczaka” itd. W kolumbijskich portach spotkać można nawet „1/20 kurczaka”.

• Kangur – Canguro
Mała torebka zakładana w pasie.

• Kogut – Gallo
Być kogutem: Odważny, gwałtowny, problem.
Karmić piersią koguta: Nabierać, oszukiwać.
Jaśniej nie śpiewa kogut!: Coś jest jasne jak Słońce.
Grupa kogutów: Banda.

• Kot – Gato
Lewarek samochodowy.

• Kotek – Gatillo
Spust broni.

• Koza – Cabra
Być kozą: Osoba aktywna.

• Kozioł – Cabrón
Wulgaryzm.

• Koziołek – Chivo
Kobieciarz.
Być kozłem ofiarnym: Osoba, którą bez powodu obarcza się winą.

• Kózka – Chiva
Typowy autobus używany na wsiach i pomalowany na różne kolory.
Najważniejsza informacja pojawiająca się w mediach.

• Krowa – Vaca
Robić krowę: Zbiórka pieniędzy na kupno czegoś.

• Królik – Conejo
Robić królika: Wyjść bez zapłacenia rachunku.

• Kura – Gallina
Być kurą: Być tchórzem.
Stara kura daje dobry rosół!: Kobieta z doświadczeniem.
Kurzyć (Gallinacear): Kokietować.

• Kurczak – Pollo
Być kurczakiem: Być osobą młodą.

• Kurczak (rodzaj żeński) – Polla
Zakład.
Penis.

• Lis – Zorro
Być lisem: Osoba inteligentna.

• Lisica – Zorra
Być lisicą: Prostytutka.

• Mała małpa – Mico
Naczynie do siusiania.
Być małpą: Być urwisem.
Wkroczyła małpa do Kongresu: Pozwolić przejść ustawie, która wcześniej nie była dyskutowana.
Jeść rosół z małpy: Być zdenerwowanym.

• Małpa – Mono/a
Blondyn/ka.

• Motyl – Mariposa
Mężczyzna o cechach kobiecych.

• Mucha – Mosca
Pieniądze.
Być muchą: Być uważnym.

• Mulica – Mula
Ciężarówka o 18 kołach.
Osoba, która przemyca narkotyki do innego kraju.

• Niedźwiedź – Oso
Robić niedźwiedzia: Być śmiesznym.
Ale niedźwiedź!: Ale wstyd!

• Orzeł – Águila
Mieć wzrok orła: Osoba, której zauważa wszystko.

• Osa – Avispa
Osi (Avispado): Żywy.
Mieć pas jak osa: Bardzo szczupła.

• Osioł – Burro
Idiota.

• Owca – Oveja
Być owcą: Osoba pokojowa, spokojna.

• Papuga – Lora
Ktoś, kto bez przerwy mówi.
Dawać papugę: Być głośnym i robić o wszystko problem.

• Papużka – Perico
Połowa kawy i połowa mleka.

• Papużka falista (rodzaj żeński) – Perica
Narkotyk
Mała papużka falista (rodzaj męski): Jajecznica.

• Pies – Perro
Rzucić psy: Kokietować, uwodzić.
Być psem: Don Juan, który wykorzystuje kobiety.

• Pluskwa – Chinche
Coś nieprzyjemnego, klejącego, niemiłego, nie do zniesienia.
Zadanie uciążliwe i kłopotliwe.

• Ptak – Pájaro
Penis.

• Robak – Gusano
Służalczy, nikczemny.
Robaczyć (Gusanear): Odbić narzeczoną przyjacielowi (albo kokietować ją).

• Ropucha – Sapo
Być ropuchą: Plotkarz, donosiciel.
Ropuszyć: Donosić.

• Ryba – Pez
Jak ryba w wodzie: Wygodnie.

• Sardynka – Sardino/a
Młody/a.

• Sęp – Gallinazo
Kobieciarz.

• Sroka – Cotorra
Plotkara.
Osoba bardzo gadatliwa.

• Suka – Perra
Okropny kac.

• Szczur – Rata
Być szczurem: Złodziej.

• Świerszcz – Chicharra
Mała wiązka marihuany nazywana tak, ponieważ jej kształt przypomina świerszcza lub cykadę.
Uświerszczyć się (Enchicharronarse): Mieć dużo probemów.

• Świerszcz – Grillo
Świerszczyć się (Engrillarse): Mieć problemy.

• Świnia – Cochino
Brudny.

• Tití (mała małpka z Amazonii)
Pokazać się jak tití: Mieć zły humor.

• Trzmiel – Cucarrón
Być trzmielem: Plotkarz.

• Tygrys – Tigre
Kawa z małą ilością mleka.
Być tygrysem: Wybijać się.

• Wąż – Culebra
Dług.
Zabić węża: Zapłacić dług.
Być wężem: Być podstępnym
Wężowy (Enculebrao): Mieć ogromny dług.

• Wesz – Ladilla
Być wszą: Coś uciążliwego, klejącego, ciężkiego.

• Wielbłąd – Camello
Praca, problem.
Ale wielbłąd!: Coś, co wymaga dużego wysiłku.
Wielbłądzić (Camellar): Pracować.

• Wieprz – Cerdo
Być wieprzem: Brudny, łajdak.

• Wilk – Lobo
Ktoś o złym guście.

• Zając – Liebre
Nie wiadomo, którędy skacze zając: Niespodzianka.

• Żmija – Víbora
Być żmiją: Człowiek niedobry.

• Żółw – Tortuga
Robić operację wąża: Kiedy pracownicy publiczni pracują przesadnie wolno, z powodu strajku, itd.

Napisz komentarz
- Prosimy o wpisywanie komentarzy związanych z treścią artykułów. - Ataki słowne i wulgaryzmy zostaną usunięte. - Prosimy nie używać tego portalu do promocji swojej strony internetowej.
Imie:
Tytuł:
BBCode:
Komentarz:
	Wpisz podany w okienku kod bezpieczeństwa. RADA: Jeżeli masz trudności z odczytaniem liter w okienku, kliknij na przycisk "odśwież" (dwie strzalki), aby wygenerować nowy obraz.

Powered by AkoComment 2.0! and SecurityImage 2.2.0