Kolumbijska odmiana języka hiszpańskiego jest wariantem niezwykle delikatnym, pełnym przenośni i wyrażeń dużo bardziej subtelnych niż te używane w języku hiszpańskim na Półwyspie Iberyjskim.
Wiele wyrażeń weszło już do mojego „prywatnego słownika” i wydają mi się one zupełnie normalne i sama używam ich na codzień:
¿Qué hubo? (popularna, trochę uliczna forma „No i co tam?”)
Ahorita („już, zaraz, za moment, potem”, wszystko zależy, kto to mówi, gdyż „ahorita” równie dobrze może ozaczać „na święty nigdy”)
Es un gallo / Es una galleta (Dosłownie: “To jest kogut” albo “To jest ciastko”; właściwe jednak tłumaczenie to: “To jest problem”)
Estoy mama’o (Dosłownie: „Jestem wyssany” czyli „wykończony”)
Esto es más largo que una semana sin carne (Dosłownie: “To jest dłuższe niż tydzień bez mięsa”, w rozumieniu, że coś „wlecze się jak flaki z olejem”)
Esto es más feo que pegarle a la mamá (Dosłownie “Brzydszy/brzydsza niż uderzyć mamę”, czyli, że ktoś, albo coś jest wyjątkowo brzydkie).
Od czasu jednak do czasu, natykam się na pewne określenia, które wywołują mój uśmiech sympatii. I tak właśnie staje się, kiedy podróżując po Kolumbii, natykam się na:
Klinikę butów (Clínica de zapatos)
Klinikę wrotek (Clínica de patines)
Klinikę ubrań (Clínica de ropa)
Nie trudno się domyślić, o co chodzi w tych metaforycznych nazwach. Klinika butów to nic innego jak szewc, który „leczy” zużyte obuwie; klinika ubrań - to oczywiście krawiec, a klinika wrotek to naprawa popularnych tutaj „patines”.
Lubię te kolumbijskie określenia, bo są one z reguły niezwykle kreatywne i umilają codzienne życie. Będę dalej spacerować z mocno otwartymi oczami. A nuż znajdę coś ciekawego.
Napisz komentarz
- Prosimy o
wpisywanie komentarzy związanych z treścią artykułów. - Ataki słowne i wulgaryzmy
zostaną usunięte. - Prosimy nie
używać tego portalu do promocji swojej strony internetowej.
Komentarze
(Dodane przez
w dniu - 2007-07-31 03:11:06) Hhhehhehe klinika butów.......Śmieszny artykuł Pani Ewo ;D:)):>
Taka jest Kolumbia 
