W pamiętnikach Gabriel García Márquez „Życie jest opowieścią (Warszawa, MUZA S.A., 2004), autor wyjaśnia pochodzenie nazwy Macondo, które stało się jedną z najpopularniejszych referencji geograficznych i słowem znanym w każdym miejscu na świecie, odkąd Márquez zdecydował nazwać w ten sposób miasteczko Aracataca, w którym spędził lata swojego dzieciństwa i w którym rozgrywa się akcja „Stu lat samotności”:

„Pociąg zatrzymał się na stacji za miastem i chwilę później przemknąl obok jedynej plantacji bananów znajdującej się po drodze, która posiadała wypisaną na portonie nazwę – Macondo. Słowo to zwróciło moją uwagę począwszy od pierwszych podróży z dziadkiem, ale dopiero kiedy dorosłem, stwierdziłem, iż podoba mi się jego poetycki dźwięk. Nigdy go nie słyszałem wypowiadanego przez jakąś osobę, ani nie zapytałem, co oznaczało...”

Jednak Macondo nie jest jedynie określeniem bananowej plantacji na wybrzeżu Atlantyku. Jest ona również popularną nazwą tropikalnego drzewa, bardzo podobnego do ceiby, które nie rodzi ani kwiatów ani owoców i którego drewno używane jest do produkcji canoas (indiańskich kajaków) i naczyń kuchennych. W „Leksykonie kolumbianizmów” (1964), Mario Alario de Filippo, wprowadza słowo macondo jako duże drzewo osiągajace trzydzieści – czterdzieści metrów wysokości. W przypadku tego amerykańskiego drzewa, znanego jako macondo i odkrytego przez botanika – Humboldt’a, sugeruje się, że najprawdopodobniej jego nazwa nadana została przez któregoś z afrykańskich niewolników, który użył takiego określenia, biorąc pod uwagę podobne drzewo w Afryce.

Słowa przypominające brzemieniem macondo występują w wielu językach afrykańskich. „Encyclopedia Britanica”, na przykład, podaje, iż w Tanganice istnieje pewna etnia makondos.

Mój profesor od „Hiszpańskiego amerykańskiego” z Uniwersytetu w Valladolid – Germán de Granda, wskazał w 1971 r. iż nazwa mitycznego miasteczka – Macondo, mogła być związana z kubańskim słowem kongo – makondo, oznaczającym banana (platana), które istniało w tym samym znaczeniu w języku bantu.

Poza tymi znaczeniami istnieje wiele miejscowości i osad afrykańskich posiadających nazwę Macondo: w Mozambiku, Ugandzie i na południu Afryki (w Botswanii?), o którym wspomina David Livingston w dzienniku ze swojej podróży z roku de 1853. W Tanzanii istnieje tradycyjne rękodzielnictwo z abstrakcyjnymi projektami z drewna zwane Makondo; w kikongo (język używany przez ponad 4 miliony osób mieszkających w Kongo i Angoli) mankondo oznacza banany (platany); „Atlas Językoznawczy Caro i Cuervo” wyjaśnia, iż określenie macondo używane jest w odniesieniu do platana topocho (nie zielony i nie żółty, na pół dojrzały) w Kordobie. Inne określenia wskazują, iż makondo jest ozdobną rybą lub nazwą gry przynoszącej szczęście: mah-kjongg (macondo).

Napisz komentarz
- Prosimy o wpisywanie komentarzy związanych z treścią artykułów. - Ataki słowne i wulgaryzmy zostaną usunięte. - Prosimy nie używać tego portalu do promocji swojej strony internetowej.
Imie:
Tytuł:
BBCode:
Komentarz:
	Wpisz podany w okienku kod bezpieczeństwa. RADA: Jeżeli masz trudności z odczytaniem liter w okienku, kliknij na przycisk "odśwież" (dwie strzalki), aby wygenerować nowy obraz.

Powered by AkoComment 2.0! and SecurityImage 2.2.0