Każde społeczeństwo posiada swoje własne szaleństwa niezrozumiałe dla pozostałych nacji. Polki na przykład przed Świętami Wielkanocy i Bożego Narodzenia wpadają w szał mycia okien, trzepania dywanów i wywracania całego domu do góry nogami, aby w ten sposób przygotować się na przyjście wiosny lub Wigilię. Zwyczaj ten nigdy mnie nie zachwycał, chyba ze względu na moją buntowniczą naturę. Mycie okien i przedświąteczne porządki były bowiem zawsze narzuconym przez społeczeństwo obowiązkiem.

Kolumbijczycy posiadają swoje własne dziwactwa, które ja określam jako colombianadas i do których staram się ze wszystkich sił przyzwyczaić. Mimo wszystko wpływają one na mnie dość stresująco.

Dni tygodnia

Jako pierwsze przyszły mi do głowy dni tygodnia. W szkole nauczono mnie, że tydzień składa się z siedmiu dni: poniedziałku, wtorku, środy, czwartku, piątku, soboty i niedzieli. W Kolumbii jednak wygląda to inaczej. Kiedy rozmawiam z jakąś osobą i umawiamy się na spotkanie za tydzień, ona mówi:

„Porozmawiamy za 8 dni”

Kiedy umawiamy się na za dwa tygodnie:

„Do zobaczenia za 15 dni”

Osiem dni! Piętnaście dni! Nie wiem, w jaki sposób je liczą, ale zawsze wychodzi im osiem a nie siedem i piętnaście a nie czternaście. Czyżby posiadali inne zasady matematyki?

Numery pięter

Kiedy Kolumbijczyk wchodzi z ulicy do domu, uważa, że znajduje się na pierwszym piętrze. Wchodząc po schodach na kolejne piętro, przenosi się na drugie piętro. Nie zdołałam jeszcze tego dokładnie zrozumieć, gdyż w Europie wejście do mieszkania uważane jest zawsze za parter lub piętro 0. Powyżej znajduje się pierwsze piętro. Oznacza to, że nasze pierwsze piętro oznaczać będzie drugie piętro w Kolumbii. Wychodzi więc na to, że mój nowy dom ma trzy piętra (kolumbijskie) lub dwa piętra (polskie), a ja właśnie znajduję się na trzecim, czyli drugim według moich ojczystych reguł.

Kolor zapote

Ten przykład jest najgorszy ze wszystkich. Co oznacza kolor zapote? Co to ma być? Kto za wyjątkiem Kolumbijczyków jest w stanie powiedzieć o jakim kolorze mówimy? Po kilku miesiącach pobytu w Kolumbii wiem już, że zapote jest podłużnym owocem o długości 10-15 centymetrów, którego miąższ posiada dziwny czerwono-pomarańczowy kolor, niemożliwy do opisania dla osoby, która nigdy wcześniej go nie widziała. Najlepiej będzie chyba jeśli zacznę używać polskich określeń na kolory, jak na przykład odcień bigosu, aby moi kolumbijscy przyjaciele zrozumieli wreszcie mój ból głowy, kiedy po raz pierwszy usłyszałam o kolorze zapote.

Napisz komentarz
- Prosimy o wpisywanie komentarzy związanych z treścią artykułów. - Ataki słowne i wulgaryzmy zostaną usunięte. - Prosimy nie używać tego portalu do promocji swojej strony internetowej.
Imie:
Tytuł:
BBCode:
Komentarz:
	Wpisz podany w okienku kod bezpieczeństwa. RADA: Jeżeli masz trudności z odczytaniem liter w okienku, kliknij na przycisk "odśwież" (dwie strzalki), aby wygenerować nowy obraz.

Powered by AkoComment 2.0! and SecurityImage 2.2.0